◆月夜に背中炙る　Tsukiyo ni senaka aburu.
  • 解釈：不適切なやり方、また、回りくどくて効果がないことのたとえ。月の光には熱がないので、幾ら背中を炙っても暖を取ることはできない。
  • Literal：The back is roasted at a moonlight night.
  • Interpretation：It is unsuitable. It is ineffective.
  • 類義：天の火で尻を炙る。灯明で尻を炙る。灯籠の灯で尻炙る。火打箱で飯を炊く。火打箱で焼き味噌。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.